Η ελληνική γλώσσα στο διάβα του χρόνου: Οι επαφές της ελληνικής με την αιγυπτιακή γλώσσα (Μέρος Β')

Live εικόνα Αθήνας από το Αστεροσκοπείο Πεντέλης

Νεφώσεις

6.3 °C

75%

ΑΡΧΙΚΗ

pentelikonews.gr

Πολιτισμός - Τουρισμός

Προσαρμοσμένη αναζήτηση Google

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Η ελληνική γλώσσα στο διάβα του χρόνου: Οι επαφές της ελληνικής με την αιγυπτιακή γλώσσα (Μέρος Β')
Ημερομηνία: 15/10/2024, 10:20 - Εμφανίσεις: 73

Η σημαντικότερη μεταβολή της αιγυπτιακής γλώσσας επήλθε όταν αφίχθησαν στην κοιλάδα του Νείλου οι μακεδόνες κατακτητές του Μεγάλου Αλεξάνδρου (332 π.Χ.).

Οι Έλληνες και οι ελληνόφωνοι πληθυσμοί που συνέρρευσαν στην Αίγυπτο υπήρξαν φορείς όχι μόνο πολιτισμού –τέχνης και τεχνολογίας– αλλά και της γλώσσας τους ασφαλώς, η οποία έμελλε να αποτελέσει την κρατική γλώσσα της χώρας επί πολλούς αιώνες, ακόμα και στα χρόνια της ρωμαϊκής κυριαρχίας (μετά το θάνατο της Κλεοπάτρας, το 30 π.Χ.).

Παρά ταύτα, και αντίθετα προς ό,τι θα μπορούσε να υποθέσει κανείς, οι Αιγύπτιοι δεν έσπευσαν να υιοθετήσουν το αλφαβητικό σύστημα της ελληνικής, τη γραφή σε ελληνικό αλφάβητο.

Η στάση τους αυτή ήταν απόρροια του γλωσσικού συντηρητισμού που ανέκαθεν τους χαρακτήριζε και ήταν συνυφασμένος με το θρησκευτικό συντηρητισμό τους.

Η αποδοχή και εφαρμογή ενός διαφορετικού συστήματος γραφής από πλευράς τους θα ήταν εφικτή μόνο εφόσον είχε προηγηθεί πλήρης αλλαγή του θρησκευτικού κλίματος.

Εξάλλου, τα αιγυπτιακά γραφικά συστήματα ήταν άριστα προσαρμοσμένα στην αιγυπτιακή γλώσσα, ενώ, εξ όσων γνωρίζουμε, κάποια πρώιμα πειράματα να γραφεί η αιγυπτιακή σε ελληνικό αλφάβητο δεν υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχημένα.

Έτσι, οι Αιγύπτιοι επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν το ελληνικό αλφάβητο μόνο εκεί όπου ήταν σημαντικό να διατηρηθεί η ακριβής προφορά των λέξεων, σε περιπτώσεις μεταγραφής συγκεκριμένων στερεότυπων εκφράσεων ή και ολόκληρων κειμένων με αρχαϊκά γλωσσικά στοιχεία.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις δεν χρησιμοποίησαν της αλφαβητικής γραφής, αλλά συνέχισαν να χρησιμοποιούν τη δική τους γραφή, ιερογλυφική και δημοτική.

Η τελευταία, η δημώδης αιγυπτιακή, είναι η γραφή που απαντά στο μεσαίο τμήμα της περίφημης Στήλης της Ροζέτας, ενός διατάγματος (γνωστού ως Διατάγματος της Μέμφιδος) που εκδόθηκε το 197/196 π.Χ.

από κάποιον διοικητή της πτολεμαϊκής Αιγύπτου, ανακαλύφθηκε από Γάλλους στη διάρκεια της εκστρατείας του Ναπολέοντος Βοναπάρτη στην Αίγυπτο (1799) και φυλάσσεται σήμερα στο Βρετανικό Μουσείο.

Το κείμενο τ...

Πηγή/Περισσότερα: in.gr

Μείνετε σε επαφή μαζί μας: